Puccini的名作杜蘭朵公主（Turandot）裡最重要的橋段，近日演唱這段詠嘆調最為知名的Pavarotti辭世，Nessun Dorma要唱的像Pavaratti這樣有感情，不知道還要等多少年。

多少年呵。

杜蘭朵公主自然不屬於任何一個中國的朝代，據說非常美麗的她提出了一個與殘忍地與她美麗不相上下的要求；前來徵婚的王子必須回答她的三個謎題，如果三題都答對，她就與他結婚；如果不幸答錯任何一題，就要梟首示眾。就算如此，還是有許許多多愛慕杜蘭朵公主的青年王子賭上自己的性命，前仆後繼地被杜蘭朵公主砍下他們的頭顱。

流浪到中國的韃靼王子Calàf決心一試，也成功的回答出杜蘭朵公主的三道謎題；這下輪到公主不願履約，於是Calàf說，只要杜蘭朵公主可以在黎明前知道他的名字，他就自願就死，不然公主就必需要遵守承諾。

杜蘭朵公主於是大鎖京城，把整個北京城翻過來地找著這個陌生王子的名字…。

—The Prince—
Nessun dorma, nessun dorma …
Tu pure, o Principessa,
Nella tua fredda stanza,
Guardi le stelle
Che tremano d’amore
E di speranza.

Ma il mio mistero è chiuso in me,
Il nome mio nessun saprà, no, no,
Sulla tua bocca lo dirò
Quando la luce splenderà,
Ed il mio bacio scioglierà il silenzio
Che ti fa mia.

—Chorus—
Il nome suo nessun saprà
E noi dovrem, ahimè, morir.

—The Prince—
Dilegua, o notte!
Tramontate, stelle!
All’alba vincerò!

我當然不會義大利文，相關的譯詞在這裡。比較容易閱讀的故事在這裡。

---

給Isabelle。