台灣的出版社是這樣翻譯的，不過如果仔細讀完V. S. Naipaul這本小說，會發現「半生」可能更貼切些。

不知道為什麼，剛剛寫Java寫到一半，腦海裡就出現這本書的一些橋段，和聲稱自己是美國人的種種行徑，想著想著我居然笑了。

其實還滿充滿喜感的，對不對。